Перевод песни "I'm Сheckin Out " (Открытки с края бездны)  


Я ухожу!
Отдёрните пыльные шторы.
Пусть солнце войдёт в окно,
Багаж мой возьмет посыльный
Отъезд мой недалеко.

Багаж давно упакован,
Оплачено всё по счетам
Ключ вставлен в замочную скважину
Спускаюсь к машине. Прощай!

Покидаю отель, где разбито моё сердце
Не хочу больше здесь грустить,
В жизни встретится снова любовь
И не буду я слёзы лить.

Ну скорее же в путь, и подай мою шляпку,
Вырвалась на свет из тьмы.
Чаевые посыльному, руки в перчатки
Я прощаюсь с тобой у последней черты.

Мне не нужно играть на грустящей гитаре,
Оставляю её навсегда.
В сердце моём лишь счастливые песни и весёлой гитары игра.

А хозяину бара - спасибо
Закрывает сейчас он свой бар,
Потому что «подружка» Салли
Отдаёт ему свой гонорар.

Не грусти, если чудится дождь за окном
Выйдет солнышко, ты так и знай.
Открывай шире двери на встречу счастью
А разбивший твоё сердце отель покидай!

Литературный перевод:
Роменская Н.В.


на Главную
вернуться к списку песен


 

Hosted by uCoz