| |||
|
|
Мать сидит у кроватки семилетнего ребёнка, гладит его по голове. Крупным планом показывают её внешне спокойное красивое лицо, руку с обручальным кольцом. «Я люблю тебя, Билли». «Я тебя тоже, мамочка». «Доброй ночи, нужно спать, не давай жучкам тебя кусать». «Утром встретимся опять».
Её муж Тед с головой погружён в работу, его ставят в центре трансатлантического проекта, он может думать только об этом, а тем временем его жена Джоанна складывает вещи, собирает чемодан, желая уехать. На ней светлое платье, волосы цвета льна аккуратно уложены. Появляется Тед, весь в делах и собственных мыслях, говорит о каком-то радостном событии. Джоанна: «Я ухожу от тебя». Тот некоторое время не слышит, спрашивает: «Вы уже поужинали?». Джоанна повторяет: «Я ухожу от тебя!». Тед не может поверить, осознать происходящее, думая, что это ошибка или нелепая шутка. Жена начинает быстро и деловито говорить, что заплатила за квартиру и за школу, показывает, где какие ключи и чековая книжка. Тед вне себя: «Прости, я задержался, но и всё, может, на этом остановимся?» Она тихо берёт сумки, собирается уходить. Он отнимает её чемодан: «Что я натворил, скажи мне, что же всё-таки происходит?». Она невозмутимо: «Ты женился не на той женщине. Я не могу так больше жить, через неделю или через год я бы выпрыгнула в окно. Я слишком долго прожила с тобой! Я больше не люблю тебя». «А как же Билли?». Она: «Без меня ему будет лучше». «Куда ты?» «Не знаю!». Она уходит. Тот, нет в силах поверить до конца в произошедшее, начинает судорожно осматривать шкафы, запихивает сумку на антресоли, звонит подруге жены: «Маргарет, это Тед. Моя жена не у тебя? Мы немножко повздорили. Чемодан она не взяла, так что вряд ли далеко уйдёт!». Через некоторое время Маргарет приходит к Теду. Они выясняют отношения. «Вероятно, вы часто чесали языки, обсуждали меня. У нас с Джоанной испортились отношения после твоего развода!». «Ты не отдаёшь себе отчёта, Тед, ты не хотел слушать Джоанну!». Он: «Я ждал заказ полжизни, я его получил, пришёл домой, хотел обрадовать жену, а она смотрит на меня рыбьим взглядом и сообщает, что уходит. А это был один из лучших моих дней! Ты понимаешь, что она сделала?» «Да, - язвительно говорит подруга Джоанны, - понимаю, испортила тебе один из лучших твоих дней!». Он, негодуя: «Какое редкое понимание! Это ты настроила её на уход от меня!». Маргарет: «Нет, нет, Джоанна несчастная женщина, нужно было немалое мужество, чтобы уйти отсюда после стольких лет». Он: «А чтобы бросить своего ребёнка тоже нужно было немалое мужество?!». Наступает утро следующего дня. Просыпается Билли, идёт в туалет, умывается, полусонный, в полосатой пижамке, приходит в спальню родителей. «Где мама?» Отец, ещё не проснувшись: «Который час?». Билли: «Мама должна отвести меня в школу, мне к половине девятого. Где мама?» Отец: «Ей хочется побыть одной». «А когда она вернётся?». Отец, пытаясь сменить тему: «Что ты хочешь на завтрак?» Сын: «Гренки». Они направляются на кухню, начинают готовить, отец изображает из себя бодрого и умелого человека, но у него всё валится из рук. «Знаешь, что лучшие повара в мире это мужчины?», - говорит Тед, раскалывая яичную скорлупу о чашку. «Папа, ты скорлупу уронил…». Тосты не убираются в маленькую чашечку, приготовленную Тедом, поэтому хлеб приходится сложить вдвое. Тед, продолжая шутить и разыгрывая веселье, утверждает, что в лучших ресторанах подают именно такие тосты. «Папа, ты молоко забыл». В итоге хлебцы оказываются подгоревшими. Видя дым над тостами, Тед хватает раскалённую ручку сковородки, отдёргивает руку и роняет сковороду на пол. Конечно, тосты безнадёжно испорчены. «Всё нормально, только не надо нервничать», - успокаивает Тед сам себя. Он ведёт сына в школу, потом ловит такси и едет на работу. Он прилично опоздал, за что ему достаётся. Прибежав и выслушав ругань начальства, он звонит домой. Дома никто не берёт трубку. Жена не вернулась. Он, сидя на диване, начинает рассказывать о своём несчастье шефу. Тот спокойно выслушивает его и задаёт вопрос: «Не завела ли она другого мужчину?» «Нет, это исключено. Соседка жены…они постоянно болтали…вот она и надумала себе что-то». Старик: «Что ты будешь делать с сыном?». Тед: «Всё случилось только вчера, когда Джоанна вернётся…». Старик: «А если она не вернётся?» «Не знаю…». «Тед, я сделал на тебя ставку, дал тебе хорошую работу, другие локти кусают, мечтая заполучить то, что ты имеешь, на беспокойство о малыше у тебя просто нет времени. Ты должен отдать его…» Тед, уверенным голосом: «Нет, я не слабак, обещаю тебе, что моя личная семейная жизнь и работа не будут соприкасаться. Я не подведу, всё будет тип-топ. Люблю я тебя, подлеца!» Тед уходит, улыбаясь, но понятно, что у него на душе камень. Вечером Тед пытается сосредоточиться на работе, а малыш мешает ему, отвлекая самыми неожиданными вопросами: «Папа, что нужно делать, если слон уселся на забор? Надо делать новый забор, да?». «Пожалуйста, не отвлекай меня, Билли». Вдруг малыш опрокидывает на важные документы стакан с соком – документы загублены. Отец начинает кричать, возмущаться, пытается спасать документы, судорожно вытирает со стола: «Я выполнил все твои капризы! Кто купил тебе мороженое? Кто сводил тебя в парк? И тебе давно пора спать!» Отводит сына в детскую. День. Отец с Билли ходят по магазинам, малыш советует, какой порошок купить, какую еду выбрать, поскольку помнит, что покупала мама. Тед получает письмо от жены. Она пишет сыну: «Мой драгоценный Билли! Мамочки нет рядом теперь. Мне пришлось уехать, чтобы найти себе место в жизни, отыскать себе занятие. Я твоя мама, но у меня есть и другие дела, другие обязанности, кроме того, чтобы быть твоей мамой. Я не буду мамой у тебя дома, но буду мамой у тебя в сердце». Малыш плачет. Тед, находясь на работе, рассматривает семейные фотографии, открытки, швейную машинку, за которой работала жена, собирает стопками фотографии, уходит. Вдруг он вспоминает о чём-то, срывается. Его пытаются остановить коллеги по работе – у одного из сослуживцев праздник, но Теду надо спешить – он забыл забрать сына из школы. Когда он прилетает в класс, оказывается, что Билли остался один, всех других детей уже забрали. Отец начинает оправдываться: «Я попал в пробку, ты же понимаешь…». Они приходят домой, начинают обедать. «Как сегодня в школе?» « Как обычно…Я хочу спать». «Что с тобой? Ты что, объелся тортом?» «Может быть». Тед не находит себе места. Он заходит в комнату сына, раскладывает его книги, вещи, замечает, что сын хранит фотографию мамы. Тогда он ставит её на самое видное место у кровати. Через некоторое время на стене в детской появляются фотографии Джоанны. Наступает утро. Отец и сын завтракают в полном молчании: Тед читает газету, а его сын какой-то журнал. Только придя на работу, Тед осознаёт, что сильно опоздал. Его постоянно ругают, он ничего не успевает, секретарша ему постоянно сообщает о родительских собраниях в школе и т.д. Как-то во время прогулки Тед спрашивает Маргарет, выйдет ли она когда-нибудь ещё замуж. Та отвечает, что этого не произойдёт никогда, как никогда они не сойдутся и с её бывшим мужем – слишком много времени прошло, они даже спят теперь с разными людьми. «Но слова клятвы «пока смерть не разлучит нас» - это не пустой звук». «А если твой муж Чарли вернётся, будет на коленях вымаливать прощение?» «Если бы он любил меня по-настоящему, он бы не допустил нашего развода, не позволил бы мне уйти». «Ты думаешь о муже?» «Постоянно… А ты о Джоанн?» «Никогда», - уверенно, но явно шутливо говорит Тед. Оба смеются («Лжец!!!»), но смех их явно печален. На работе у Теда продолжается наслоение проблем: его ругают за невнимательность, за то, что он пропустил подписание проекта. «Я не могу допустить, чтобы твои домашние дела мешали бизнесу!». В тот момент, когда шеф произносит эти слова, Теду звонит сын и спрашивает про мороженое с шоколадной крошкой. Старик шеф строго: «У меня не стальные нервы!» Тед приходит домой, видит, как Билли мирно играет самолётиком. Во время обеда Билли отказывается есть, спорит, утверждает, что у него аллергия на лук» «Ешь!», - командует отец. «Это гадость», - канючит ребёнок и с хитрым видом спрашивает: «А ты не забыл мне купить мороженое с шоколадной крошкой?» «Нет, не забыл, но ты его получишь только тогда, когда всё съешь!». Билли невозмутимо подходит к холодильнику, забирается на стул, достаёт из морозильника мороженое. «Немедленно положи!» - командует отец, но сын его и слушать не хочет. «Если ты засунешь ложку с мороженым в рот, то пожалеешь!». Сын, хитро поглядывая на отца, ест мороженое, как бы ожидая, что же будет. Отец хватает негодника, тащит его в детскую, бросает на кровать. Тот сучит ножками, извивается, истошно кричит: «Я ненавижу, ненавижу тебя! Я хочу к маме!». Тед напивается, чувствуя, что все педагогические приёмы пошли насмарку, но потом ночью заходит к сыну в спальню и укутывает его одеялом. Тот, проснувшись, говорит тихо: «Папа, прости меня!». «И ты меня тоже прости. А теперь спи спокойно, уже очень поздно». «Папа, а ты тоже уедешь, как мама?». «Нет, нет.» «А мама потому ушла, что я был плохим?» «Нет, это не связано с тобой. Я объясню тебе. Я думаю, она ушла, поскольку я пытался сделать из неё другого человека, такого, какого я себе представлял. Она пыталась сделать меня счастливым, делала вид, что становится такой, какой она не была, но какой я хотел её видеть. Она была несчастна, пыталась поговорить об этом со мной, но я был очень занят работой и мог думать только о делах. Мама жила здесь даже дольше, чем ей хотелось. Она ушла из-за меня». Тед и его сын обнимаются. Тед говорит Билли на ухо: «Спокойной ночи, не давай жучкам тебя кусать». Билли послушно повторяет ритуальную фразу: «Завтра встретимся опять». В школе устраивают праздник Хеллоуин. Билли, одетый в чёрный длинный плащ и широкополую шляпу с острым верхом, с трудом произносит зазубренную фразу, Тед подсказывает ему как может. На работе Тед заводит роман с коллегой, приводит её домой, они проводят ночь, а утром она голышом выходит в ванную и сталкивается с Билли. Они ведут странную беседу о том, любит ли она жареного цыплёнка. Ошарашенная столь странной встречей, молодая женщина возвращается к Теду и сообщает, что познакомилась с его сыном. Постепенно отношения Теда и его сына налаживаются. Он учит сына кататься на велосипеде, провожает его в школу, беседует на разные темы. Билли уже начинает доверять Теду свои маленькие тайны. Вдруг оказывается, что за Билли следит его мать. Однажды во время очередной прогулки с Билли и Маргарет Тед узнаёт, что Маргарет завела новый роман. У неё появился мужчина. Тед так оказывается заинтересован этим событием, что не замечает, как его сын падает на детской площадке с железной горки. Малыш начинает горько плакать – у него разбита голова, повреждён глаз. Тед хватает ребёнка, стремглав бежит в больницу, не замечая машин на дороге. В больнице Билли зашивают рану, Тед находится рядом с сыном. Врачи убеждали его, что это излишне, но он был непоколебим: «Это мой сын, я должен с ним быть!» Билли отправляют домой. Маргарет и Тед, вытирая посуду на кухне, обсуждают произошедшее. Тед просит Маргарет помочь Билли в том случае, если с ним, Тедом, что-то произойдёт: «У тебя ему будет хорошо». Маргарет обещает опекать мальчика. Как-то на работе раздаётся звонок. Звонит бывшая жена Теда и назначает ему встречу в кафе. Он приходит, та уже ждёт его, сияющая и похорошевшая. Её глаза сияют, но ощущается, что она неспокойна, хотя и старается скрыть своё волнение, тревогу. Они сначала заводят разговор о пустяках или о вещах, которые мало связаны с сутью встречи. «Как твоя работа?» «Вице-президент не известно чего». «Как Билли?». Тед рассказывает о недавней травме, о шрамах, больнице. Джоанна признаётся, что наблюдала за Билли и Тедом из окна кафе, которое находится радом с детской площадкой. Джоанна говорит, что волнуется, сообщает, что подготовила целую речь. «Всю жизнь я была чьей-то дочерью, чьей-то женой, чьей-то матерью, но я по-настоящему не знала, кто же я. Теперь всё изменилось. Я посещаю хорошего психотерапевта, я много узнала о себе». «Например?» Та недоумённо смотрит на Теда. «Нет, правда, что же ты узнала?» Она: «Я узнала, что очень люблю своего маленького сынишку и… я хочу забрать его». «Что? Ты…ты ушла пятнадцать месяцев назад! И после всего этого ты об этом просишь? А почему ты так уверена, что нужна сыну?» Джоанн и Тед, чтобы решить этот вопрос, обращаются в суд. Тед нанимает адвоката, мечтая доказать несостоятельность Джоанны как матери. Он узнаёт, что если дело будет выиграно, ему будет нужно заплатить адвокату 15 000 долларов, если же он проиграет, то платить придётся ещё больше. Адвокат советует написать все «за» и «против» в этом деле. Тед послушно составляет табличку и получается, что минусов гораздо больше: сын не даёт отцу заниматься бизнесом, сын мешает личной жизни Теда и т.д. Но…Тед идёт к сыну и обнимает его – расстаться с мальчиком ему слишком тяжело: «Я люблю тебя всем сердцем», - говорит он ему. |
| ........ |
|
В итоге Тед лишается работы. Шеф говорит ему: «Я отпускаю тебя». «Ты меня увольняешь?» «Да, я отпускаю тебя. Мне это нелегко делать, но на меня надавили сверху». «Моя жена претендует на опеку сына, суд не позволит мне оставить у меня Билли, если у меня не будет работы!» «Ты выживешь». Шеф предлагает Теду деньги, но тот отказывается: «Как тебе не стыдно!». Он приходит домой, мастерит с сыном новогодние игрушки, напевает новогодние песенки. Звонит адвокат. Тед с болью в сердце сообщает ему, что его уволили с работы. «Ты понимаешь, что теперь у тебя нет шансов! Без работы ты ничего не получишь». «Но я найду работу, давай, скажи истице, что я переношу дату, пусть суд начнётся после рождества». «Нет, это невозможно!» Найти работу накануне рождества невозможно, Тед это понимает, но всё-таки решает рискнуть. Он обивает пороги офисов, показывает портфолио, и соглашается даже на работу, за которую платят гораздо меньше, чем платили раньше. Сначала его не хотят брать, советуют прийти после праздника. Все люди в офисах гуляют, веселятся, пьют коктейли, только Теду не до веселья! В конце концов, ему дают желаемую работу, он счастлив. Подбежав к какой-то совершенно не знакомой ему женщине, он целует её в губы и, крикнув честной компании «Радостного рождества!», радостно удаляется.
Тед приводит своего сына на новую работу. Тот в восторге! Он забирается на подоконник, смотрит на город. «Папа, а ты женился бы снова?». «Нет, сынок.» «Вот если бы мама побывала бы здесь и увидела город из этого окна, она бы снова женилась на тебе!» Тед провожает сына в школу и замечает, что за ним из окна кафе наблюдает Джоанна. Вечером звонит адвокат жены и сообщает, что бывшая жена Теда хочет встретиться с ребёнком. Тед негодует, отказывается, но его заставляют на это пойти и отпустить сына. «Билли должен быть в 10 утра в субботу в парке у озера». Наступает субботний день. Билли, увидев издалека маму, бежит к ней, а Джоанна в свою очередь встаёт на колени и протягивает руки к малышу. «Я приведу его к шести», - обещает Джоанна Теду. Начинается суд. Джоанна садится на стул и начинает отвечать на вопросы своего адвоката. -Сколько лет вы замужем? -Я была замужем восемь лет. - Вы были счастливы? - Первые два года, потом всё осложнилось. - Вы работали? - До замужества работала в художественном отделе, после замужества – нет. - Почему? Не хотели? - Хотела, но муж был против. - Сейчас вы работаете? - Да. - Каков ваш заработок? - 31 000 в год. - Вы любите своего сына? - Да, очень люблю. - И вы решили оставить его? - Да. В течение последних пяти лет моего замужества я становилась всё более несчастна, потеряла покой, нуждалась в помощи, но Тед был слишком увлечён своей карьерой. Я потеряла чувство собственного достоинства. Я не видела другого выхода. У меня были проблемы, я знала, что моему сыну лучше будет без меня. Теперь всё изменилось. После курса психотерапии я поняла, что то, что я оставила тогда сына, не делает меня дурной матерью - Почему вы просите право опеки? - Это мой ребёнок. Я знаю, что бросила, знаю, что это ужасно, мне приходится жить с этим грузом каждый день, каждый час, но мне пришлось так сделать. Теперь мне оказали помощь, поэтому я хочу вернуть сына. Я не говорю, что ему не нужен отец. Но я была матерью Билли пять с половиной лет, а Тед взял эту роль только 18 месяцев назад. Я мать, поэтому хочу забрать сына. - Вопросов больше нет. Начинает задавать вопросы адвокат Теда. - Муж бил вас? - Нет, никогда - Может быть, бил ребёнка? - Нет. - Муж алкоголик? - Нет. - Он когда-нибудь изменял вам? (Джоанна внимательно смотрит на бывшего мужа) Нет. - Он плохо содержал вас? - Нет. - Теперь я понимаю, почему вы его оставили. (Тут адвокат Теда кричит: «Протестую!») - Сколько ухажёров у вас было? (Адвокат Теда: «Протестую!» Судья: «Протест отклонён! Ответьте суду») А сейчас у вас есть любовник? - Да, сейчас я кое с кем встречаюсь. - Это надолго? - Не знаю. - В вашей жизни не было ничего стабильного! С кем у вас были самые длительные отношения кроме родителей? - С моим сыном. - Разве не с мужем? Вашему сыну семь лет, с мужем вы живёте дольше, чем с сыном. Сколько длились ваши отношения с мужем? - Девять лет. - Значит, в самом важном для себя деле вы потерпели фиаско? - Это скорее его неудача, чем моя! - Ошибаетесь! А вы хотя бы в чём-нибудь преуспели? Ваши отношения с людьми не были успешными! (Джоанна плачет). Адвокат Теда садится на место. Тед ему на ухо: «Зачем так сурово?» «Вам нужен ребёнок или нет?». Тед возвращается домой, ведёт разговоры с сыном о том, что раньше, во времена его детства было, а что не было (не было граффити, Макдональдса, телевидения и т.д.). Судебное разбирательство продолжается. Допрашивают подругу Джоанны Маргарет. Она говорит, что Тед был прекрасным отцом, что у него с сыном были хорошие отношения, что она знает его давно, 6 лет. Её спрашивают о Джоанне, она справедливо отвечает, что не видела её полтора года, но когда они виделись, то та показала себя как любящая мать. Маргарет спрашивают, что она знала об отношениях Джоанны и Теда. Та признаётся, что отношения у них были не всегда самыми лучшими. Также она подтверждает, что обсуждала с Джоанной их семейные отношения и даже то, что сказала: «Если ты так мучаешься, тебе лучше уйти!». Она, не выдержав, обращается напрямую не к суду, а к бывшей подруге: «Да, я так сказала, но теперь Тед стал совсем другим! Если бы ты видела их вместе, то, может быть, ты бы сейчас тут не сидела!». Слово предоставляется Теду: - Жена говорит, что была несчастна в браке. Сейчас я бы многое изменил. Но есть вещи, которые нельзя исправить. Главное сейчас – что лучше для Билли, для нашего сына. Но какой закон гласит, что женщина лучший родитель, чем мужчина?! Важно уметь слушать, важно уметь понимать другого! Со мной у Билли есть дом, мы оба неидеальны, но утром и вечером мы вместе! И мы любим друг друга! Джоанна, если ты разрушишь это, ущерб будет невосполним! Джоанна, пожалуйста, не делай этого! Начинает задавать вопросы адвокат Джоанны: - Я узнал, что вас уволили с прежней работы? - Да. - Вы пропустили срок контракта? - Да этот так, но… у Билли подскочила температура. «Я пропустил срок контракта!» Да, пропустил, но у меня был болен сын! - Правда ли то, что ваш ребёнок чуть не лишился глаза. - Да, это моя вина, я не досмотрел, но теперь всё в порядке, он здоров! Суд завершён. Джоанна подходит к Теду извиниться: «Прости, я рассказала адвокату про тот случай, но я не думала, что он воспользуется этой информацией, так её повернёт!». Неизбежно и неотвратимо наступает зима. Маргарет сообщает Теду, что собирается вновь сойтись со своим бывшим мужем. О примирении она подумала после того, как вернулась с того суда. Тед узнаёт, что суд проиграл и что теперь ему придётся отдать ребёнка Джоанне. «Судья встал на защиту материнства. Тебе будет позволено видеться с Билли один раз в неделю и половину каникулярного времени». Тед сначала хочет подавать на апелляцию, но ему доказывают, что это будет очень дорого, а никакого результата не принесёт. Тед ошарашен, потрясён, подавлен! Он рассказывает сыну о том, что теперь ему придётся жить у мамы. «А где будет моя кровать?» «У мамы» «А игрушки?» «Тоже у мамы». «А кто будет читать мне книжки на ночь?» «Мама почитает». «А ты меня не будешь больше целовать перед сном?» «Нет, сынок, будет целовать мама». «А если мне не понравится, можно я вернусь к тебе?». Отец не знает, что ответить на это. Билли просит: «Не забывай иногда звонить мне, ладно?». Утром отец и сын готовят тосты. У них уже ничего не валится из рук: плошка большая, поэтому не надо складывать хлеб вдвое, молоко налить они не забывают, яичная скорлупа никуда не проваливается, сковорода не падает, но все эти удачи кажутся такими мелкими по сравнению с такой болью – болью расставания! Раздаётся звонок. За Билли пришла Джоанна. Она просит Теда спуститься вниз. Зрители наивно надеются на то, что вот сейчас Джоанна и Тед обнимутся, поймут, что не могут друг без друга и решат никогда не расставаться. Но… в жизни всё всегда сложнее. Джоанна, явно волнуясь, говорит Теду: «В детской у Билли на стенах нарисованы облака… Я подумала, что мне теперь придётся рисовать облака в новом доме… но у Билли уже есть дом. Пусть сын остаётся». Абсолютного примирения не происходит, но… эти взрослые, умудрённые жизненным опытом люди сумели договориться, выйти на какой-то иной уровень мировосприятия. Поэтому финал воспринимается уж если не как радостный, то как светлый. |
| на Главную |
| Напишите мне |
